1
00:00:09,441 --> 00:00:11,842
Periodista: Grandes noticias en el
mundo financiero actual.

2
00:00:11,910 --> 00:00:13,961
Una vez más, multimillonario
bruce wayne

3
00:00:14,029 --> 00:00:16,514
ha evitado un intento
adquisición de su empresa

4
00:00:16,581 --> 00:00:18,999
por Derek poderes de
potencia la tecnología.

5
00:00:19,067 --> 00:00:21,034
Powers juró que él
aún no ha terminado.

6
00:00:21,102 --> 00:00:24,071
Y la especulación ha visto acciones
en ambas empresas de hombres

7
00:00:24,139 --> 00:00:26,123
alcanzó máximos históricos.

8
00:00:26,191 --> 00:00:28,125
Todavía no hay noticias de
los secuestradores

9
00:00:28,193 --> 00:00:29,610
de la debutante bunny vreeland

10
00:00:29,628 --> 00:00:33,030
siguiendo un rescate
pago de 5 millones de dólares...

11
00:00:33,098 --> 00:00:35,499
Oye, chico, estás en la televisión.

12
00:00:35,567 --> 00:00:37,552
Sin pistas sobre el
el paradero de la niña.

13
00:00:41,572 --> 00:00:43,474
[PISTOLA DE POLLAS]

14
00:00:43,541 --> 00:00:45,392
Eh. ¡Eh!

15
00:01:05,931 --> 00:01:08,783
Está todo aquí. Cuídala.

16
00:01:10,702 --> 00:01:12,436
[Jadeo ahogado]

17
00:01:18,593 --> 00:01:20,160
[gruñidos]

18
00:01:20,162 --> 00:01:21,595
¡Batman!

19
00:01:28,470 --> 00:01:29,753
Eh.

20
00:01:29,821 --> 00:01:31,138
Eh.

21
00:01:31,206 --> 00:01:32,640
Eh.

22
00:01:37,228 --> 00:01:39,596
[GEMIDO]

23
00:01:44,502 --> 00:01:46,303
¿Estás bien?

24
00:01:46,371 --> 00:01:47,972
[Grito ahogado]

25
00:01:48,040 --> 00:01:49,640
¡Ah!

26
00:01:49,707 --> 00:01:50,708
Eh.

27
00:01:52,294 --> 00:01:56,246
¡Eh! ¡Eh!

28
00:01:56,314 --> 00:01:57,431
[GEMIDO]

29
00:01:57,499 --> 00:02:00,217
[Latidos del corazón]

30
00:02:00,285 --> 00:02:01,686
Desde que era niño,

31
00:02:01,753 --> 00:02:04,338
El gran Batman malo siempre
estado haciendo la vida difícil

32
00:02:04,406 --> 00:02:06,740
para chicos como yo.

33
00:02:06,808 --> 00:02:08,926
[GOLPE]

34
00:02:10,978 --> 00:02:12,046
¡Eh!

35
00:02:16,868 --> 00:02:19,119
¡Ah!

36
00:02:19,187 --> 00:02:21,471
[Jadeos]

37
00:02:21,539 --> 00:02:23,774
No, no lo hagas.

38
00:02:29,014 --> 00:02:30,514
[CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS] ¡Congelado!

39
00:02:30,581 --> 00:02:31,581
[SIRENA DE POLICÍA]

40
00:02:37,772 --> 00:02:39,890
[JADEO]

41
00:02:52,420 --> 00:02:53,688
[Chirridos de murciélago]

42
00:03:11,406 --> 00:03:13,407
Nunca más.

43
00:03:23,985 --> 00:03:26,720
Los subtítulos son posibles
por Warner Bros.

44
00:04:31,035 --> 00:04:32,903
[SIRENA DE POLICÍA]

45
00:04:42,330 --> 00:04:44,648
Reportero: haciendo noticias
hoy como todos los días,

46
00:04:44,716 --> 00:04:47,150
Las propias finanzas de Gotham
poderes del zar Derek

47
00:04:47,219 --> 00:04:48,285
sacudió el mercado de valores

48
00:04:48,353 --> 00:04:51,155
adquiriendo varios
firmas industriales locales.

49
00:04:51,222 --> 00:04:53,873
Todo el mundo ama un
Ganador, ¿verdad, Kim?

50
00:04:53,941 --> 00:04:54,992
Así es, tom.

51
00:04:55,059 --> 00:04:58,312
En el tercer hostil
La toma de poder de Wayne este año,

52
00:04:58,363 --> 00:04:59,523
poderes ha conservado su corona

53
00:04:59,547 --> 00:05:02,016
como el más dinámico de Gotham
capo corporativo.

54
00:05:02,150 --> 00:05:04,367
Los temores de los insiders a la reducción de personal
se realizaron hoy

55
00:05:04,435 --> 00:05:07,454
como poderes personalmente
anunció más de 300 despidos.

56
00:05:07,522 --> 00:05:10,307
El apuesto director ejecutivo puede que no
estar haciendo muchos amigos,

57
00:05:10,375 --> 00:05:11,992
pero seguro que está ganando dinero.

58
00:05:12,059 --> 00:05:13,744
Volviendo al clima local...

59
00:05:13,812 --> 00:05:16,146
Gracias, gracias.

60
00:05:22,654 --> 00:05:23,853
¡Ah!

61
00:05:25,123 --> 00:05:27,307
Oh, te vi sonreír.

62
00:05:27,375 --> 00:05:29,759
Sí, lo hice. Sí, lo hice.

63
00:05:29,827 --> 00:05:30,894
[Se aclara la garganta]

64
00:05:30,962 --> 00:05:31,962
¿Qué quieres?

65
00:05:31,997 --> 00:05:33,831
Pago por el chiste que compraste.

66
00:05:33,898 --> 00:05:36,650
te doy chistoso,
me das dinero.

67
00:05:36,718 --> 00:05:38,719
No compré nada.

68
00:05:42,273 --> 00:05:44,558
Oh, eres tímido. Está bien.

69
00:05:44,626 --> 00:05:46,493
Me ayudaré yo mismo.

70
00:05:46,561 --> 00:05:48,745
Ja, ja, ja.

71
00:05:48,813 --> 00:05:49,813
Piérdete, payaso.

72
00:05:51,232 --> 00:05:53,299
Ho ho, gran hombre.

73
00:05:54,685 --> 00:05:57,537
¡Ah!

74
00:05:57,605 --> 00:05:59,606
Eso es todo.

75
00:05:59,674 --> 00:06:03,443
¡Kwa! ¡Jaja! ¡Qué!

76
00:06:03,511 --> 00:06:04,979
[SPUTTER]

77
00:06:05,046 --> 00:06:07,998
[RISAS]

78
00:06:08,049 --> 00:06:09,449
Bromistas.

79
00:06:16,007 --> 00:06:17,958
Si el entrenador nos tuviera
haz una vuelta más,

80
00:06:18,026 --> 00:06:19,510
Me estarían saliendo agallas.

81
00:06:19,577 --> 00:06:22,846
Chicos: ¡Nelson! ¡Nelson! ¡Nelson!

82
00:06:22,914 --> 00:06:24,181
¡Nelson! ¡Nelson!

83
00:06:24,249 --> 00:06:25,766
Suena como el de Nelson
consiguió su mono

84
00:06:25,834 --> 00:06:27,033
apoyándolo de nuevo.

85
00:06:27,101 --> 00:06:28,251
Lo tienes.

86
00:06:28,319 --> 00:06:30,771
¿Quién es la víctima esta vez?

87
00:06:30,839 --> 00:06:32,055
¿Terry?

88
00:06:32,123 --> 00:06:33,457
¡Vamos, hombre! Hazlo.

89
00:06:33,524 --> 00:06:34,991
Lo tienes. Lo tienes.

90
00:06:35,059 --> 00:06:36,710
Mi dinero está en Nelson.

91
00:06:36,778 --> 00:06:38,762
No estaría muy seguro, Chelsea.

92
00:06:38,830 --> 00:06:40,647
Nunca has luchado con él.

93
00:06:42,049 --> 00:06:44,218
Vete, escoria, te vencí.

94
00:06:44,286 --> 00:06:48,071
Es curioso, me recuerdas a un
bromista que conocí esta mañana.

95
00:06:48,139 --> 00:06:50,256
Excepto que él era más bonito.

96
00:06:52,310 --> 00:06:53,409
Eh.

97
00:06:53,477 --> 00:06:54,645
¡Ah!

98
00:06:55,947 --> 00:06:57,831
[SOPLOS DE SILBATO]

99
00:06:57,899 --> 00:07:00,250
Ay, muchacho. No otra vez.

100
00:07:00,318 --> 00:07:01,685
[AMBOS gruñidos]

101
00:07:01,753 --> 00:07:03,002
Eso es todo, mcginnis.

102
00:07:03,070 --> 00:07:04,437
Coge tu ropa y sal.

103
00:07:04,505 --> 00:07:05,906
Pero él simplemente... Pero nada.

104
00:07:05,974 --> 00:07:08,642
Te vi lanzar el primer golpe.
Afuera.

105
00:07:15,650 --> 00:07:17,250
[Suena el teléfono]

106
00:07:17,318 --> 00:07:19,486
Investigación. Mcginnis.

107
00:07:19,554 --> 00:07:20,670
Warren, soy Harry.

108
00:07:20,738 --> 00:07:22,589
¿Puedes encontrarme en el
aterrizando de inmediato?

109
00:07:22,657 --> 00:07:25,926
Seguro. ¿Está todo bien?

110
00:07:25,994 --> 00:07:28,062
Te lo explicaré cuando te vea.

111
00:07:39,723 --> 00:07:40,723
¿Acosar?

112
00:07:40,775 --> 00:07:42,493
Pareces escoriado.

113
00:07:42,560 --> 00:07:43,560
No importa eso.

114
00:07:43,594 --> 00:07:46,697
Aquí. Guárdame esto.

115
00:07:50,518 --> 00:07:51,969
¿Qué le pasa a tu mano?

116
00:07:52,036 --> 00:07:53,620
Nada.

117
00:07:53,688 --> 00:07:56,757
Warren, en todo caso
debería pasarme...

118
00:07:56,825 --> 00:07:58,709
Ahí lo tiene, Sr. Tully.

119
00:07:58,777 --> 00:08:02,212
Llegas tarde a tu reunión con el Sr.
Poderes.

120
00:08:03,181 --> 00:08:04,398
¡Acosar!

121
00:08:05,950 --> 00:08:07,367
Vuelve aquí.

122
00:08:08,920 --> 00:08:10,136
¡Ah!

123
00:08:10,204 --> 00:08:11,705
[GEMIDO]

124
00:08:18,829 --> 00:08:20,063
¿Qué le pasa?

125
00:08:31,008 --> 00:08:32,076
Te pregunté aquí, Warren,

126
00:08:32,210 --> 00:08:33,893
para aclarar cualquier idea errónea

127
00:08:33,961 --> 00:08:36,914
es posible que hayas obtenido de
Ese incidente con el Sr. Tully.

128
00:08:36,981 --> 00:08:39,433
Harry simplemente sufrió
una reacción alérgica

129
00:08:39,501 --> 00:08:41,201
a un químico
compuesto en el laboratorio.

130
00:08:41,268 --> 00:08:44,137
Lo sacudió un poco, pero está
bajo el mejor de los cuidados.

131
00:08:44,205 --> 00:08:46,523
Genial. cuando
¿Puedo verlo?

132
00:08:46,591 --> 00:08:48,342
Lunes a primera hora de la mañana.

133
00:08:48,409 --> 00:08:50,193
Gracias, señor powers.

134
00:08:50,261 --> 00:08:51,745
No lo menciones, Warren.

135
00:08:53,531 --> 00:08:55,282
Oh, Warren,

136
00:08:55,349 --> 00:08:56,717
antes de que lo olvide,

137
00:08:56,801 --> 00:08:59,786
parece haber un archivo
faltante en los registros de Harry.

138
00:08:59,854 --> 00:09:01,538
¿Sabrías dónde está?

139
00:09:01,605 --> 00:09:03,690
No, señor. No tengo ni idea.

140
00:09:03,758 --> 00:09:06,409
No, por supuesto que no.

141
00:09:21,125 --> 00:09:24,194
Harry, ¿en qué estabas trabajando?

142
00:09:25,663 --> 00:09:28,565
Los poderes no pueden ser serios.

143
00:09:28,632 --> 00:09:30,133
Debe estar fuera de su
mente para pensar...

144
00:09:30,200 --> 00:09:31,501
Toca, toca.

145
00:09:31,569 --> 00:09:33,537
Terry, estoy ocupado.

146
00:09:33,604 --> 00:09:34,921
Papá, tengo que salir.

147
00:09:34,989 --> 00:09:36,029
Estás castigado, ¿recuerdas?

148
00:09:36,090 --> 00:09:37,540
Yo no comencé la pelea.

149
00:09:37,608 --> 00:09:40,543
Escucharé todo sobre esto cuando
reúnete con tu consejero. De nuevo.

150
00:09:40,611 --> 00:09:41,861
Mamá me escucharía.

151
00:09:41,929 --> 00:09:43,730
No vives con tu mamá.

152
00:09:43,797 --> 00:09:45,114
No me lo recuerdes.

153
00:09:45,182 --> 00:09:46,533
Ese es tu problema ahí mismo.

154
00:09:46,601 --> 00:09:47,985
No puedes controlar tu temperamento.

155
00:09:48,052 --> 00:09:50,253
Y será mejor que esperes
para llegar a cualquier parte en la vida.

156
00:09:50,321 --> 00:09:53,223
Sí, seré un gran
éxito como tú.

157
00:09:54,825 --> 00:09:56,910
Me estoy escapando.

158
00:09:56,977 --> 00:09:58,111
Terry.

159
00:10:08,339 --> 00:10:11,124
[SE REPRODUCE MÚSICA]

160
00:10:14,962 --> 00:10:15,963
Abucheo.

161
00:10:16,030 --> 00:10:18,798
Oye, pensé que
estaban en aislamiento.

162
00:10:18,866 --> 00:10:21,317
me di tiempo libre
por buen comportamiento.

163
00:10:21,436 --> 00:10:22,436
Me alegro.

164
00:10:22,470 --> 00:10:23,753
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

165
00:10:33,514 --> 00:10:36,300
Vaya. No te metas
las cosas vuelven a subir.

166
00:10:36,367 --> 00:10:37,367
[BOCINA, BOCINA]

167
00:10:40,087 --> 00:10:42,272
[TOCANDO]

168
00:10:43,641 --> 00:10:45,475
Buenas noches, niños y niñas.

169
00:10:45,543 --> 00:10:47,226
¿Quién se apunta a unas risas?

170
00:10:47,294 --> 00:10:49,579
[RISAS]

171
00:10:49,646 --> 00:10:51,231
¡Oye!

172
00:10:51,298 --> 00:10:53,683
¡Ja, ja, ja, ja, ja!

173
00:10:53,751 --> 00:10:54,951
¡Ay!

174
00:10:55,019 --> 00:10:56,737
No estás sonriendo.

175
00:10:56,805 --> 00:10:57,805
Ya basta.

176
00:10:57,872 --> 00:11:00,206
Lo haría si te quedaras quieto.

177
00:11:00,274 --> 00:11:01,557
¡Eh!

178
00:11:01,625 --> 00:11:03,109
¡Ah!

179
00:11:03,177 --> 00:11:05,795
Ánimo, dulzura. cosquillas,
cosquillas, cosquillas, cosquillas.

180
00:11:05,863 --> 00:11:07,414
Detener.

181
00:11:07,481 --> 00:11:08,982
No toques, basura.

182
00:11:09,050 --> 00:11:10,900
¡Ah! Eh.

183
00:11:10,968 --> 00:11:12,686
[RISAS]

184
00:11:12,754 --> 00:11:14,670
Dividir sus costados.

185
00:11:22,013 --> 00:11:23,664
¡Ah!

186
00:11:25,316 --> 00:11:27,967
Sabía que mcginnis era un trabajo extraño.

187
00:11:28,035 --> 00:11:29,419
Oh, no.

188
00:11:31,189 --> 00:11:34,090
Tiempo de diversión. ¡Ja, ja, ja, ja, ja!

189
00:11:34,158 --> 00:11:36,159
¡Fuera de aquí! ¡Apurarse!

190
00:11:40,164 --> 00:11:41,882
[RISAS]

191
00:11:52,476 --> 00:11:53,626
Bromistas: ¡Uhh!

192
00:12:12,113 --> 00:12:13,764
¡Ah!

193
00:12:16,900 --> 00:12:18,618
¡Ah!

194
00:12:51,169 --> 00:12:52,502
¡Ah!

195
00:12:52,570 --> 00:12:53,903
¡Eh!

196
00:12:56,123 --> 00:12:58,091
[RISAS]

197
00:13:01,578 --> 00:13:04,815
Ay, el chico que no es divertido
tuvo un accidente.

198
00:13:04,882 --> 00:13:06,933
Pongámosle una sonrisa en la cara.

199
00:13:07,000 --> 00:13:08,685
Déjalo en paz.

200
00:13:12,272 --> 00:13:14,173
Y sal de mi propiedad.

201
00:13:14,241 --> 00:13:15,676
Estás invadiendo la propiedad.

202
00:13:15,743 --> 00:13:17,344
Ah, ¿es así?

203
00:13:17,412 --> 00:13:20,697
Está bien, puedo manejar esto.

204
00:13:20,764 --> 00:13:24,300
¿Quién crees que eres?
hablando, viejo?

205
00:13:24,368 --> 00:13:26,102
Nosotros somos los bromistas.

206
00:13:26,170 --> 00:13:27,520
Seguro que lo eres.

207
00:13:28,439 --> 00:13:29,990
Eh.

208
00:13:30,058 --> 00:13:32,408
[gruñidos]

209
00:13:45,423 --> 00:13:47,006
¡Ah!

210
00:13:52,930 --> 00:13:54,097
¡Eh!

211
00:13:56,383 --> 00:13:57,383
¡Ah!

212
00:14:00,888 --> 00:14:02,638
¡Oh! Eh.

213
00:14:03,875 --> 00:14:05,692
¡Vamos!

214
00:14:16,320 --> 00:14:18,739
Hombre, eres algo.

215
00:14:18,806 --> 00:14:20,440
Nunca he visto a nadie...

216
00:14:20,508 --> 00:14:22,408
[JADEO]

217
00:14:23,911 --> 00:14:26,062
¿Estás bien?

218
00:14:26,130 --> 00:14:28,414
Mi medicina.

219
00:14:28,482 --> 00:14:30,400
En la casa.

220
00:14:40,978 --> 00:14:42,745
[LADRANDO]

221
00:14:42,813 --> 00:14:43,964
Abajo, as.

222
00:14:44,031 --> 00:14:45,649
Él está bien.

223
00:14:47,084 --> 00:14:49,352
[gruñendo]

224
00:14:49,420 --> 00:14:50,803
Buen perro.

225
00:14:50,871 --> 00:14:52,839
No precisamente.

226
00:14:57,528 --> 00:14:59,095
Aquí tienes.

227
00:14:59,163 --> 00:15:01,280
las pastillas estaban bien
donde dijiste.

228
00:15:04,135 --> 00:15:06,103
[suspiros]

229
00:15:06,170 --> 00:15:09,623
Bueno, entonces supongo que estás
Voy a descansar ahora, ¿eh?

230
00:15:09,690 --> 00:15:11,024
Sigue adelante.

231
00:15:11,091 --> 00:15:13,610
Probablemente mi papá esté esperando
para mí de todos modos.

232
00:15:13,678 --> 00:15:15,479
Simplemente me dejaré salir.

233
00:15:15,546 --> 00:15:18,464
espero que te sientas
mejor, señor...

234
00:15:18,532 --> 00:15:20,617
[RONQUIDOS]

235
00:15:23,304 --> 00:15:24,504
[RONQUIDOS]

236
00:15:28,659 --> 00:15:30,093
[LADRANDO]

237
00:15:30,161 --> 00:15:32,879
Pensándolo bien, tal vez yo
Debería llamar a mi papá.

238
00:15:35,783 --> 00:15:38,268
aquí es donde estoy
conectado a tierra de por vida.

239
00:15:38,336 --> 00:15:40,236
[CHIRRITO, ALETEO DE ALAS]

240
00:15:45,643 --> 00:15:46,909
¿Un murciélago?

241
00:15:49,480 --> 00:15:51,481
Te sacaré de ahí,
simplemente no me muerdas.

242
00:15:54,152 --> 00:15:55,252
¿Eh?

243
00:16:13,521 --> 00:16:15,772
Vaya.

244
00:16:19,643 --> 00:16:21,544
[Chirrido]

245
00:16:35,710 --> 00:16:38,128
Dios, no es de extrañar que pudiera pelear.

246
00:16:38,195 --> 00:16:39,478
¡Eh!

247
00:16:39,546 --> 00:16:40,546
Eh.

248
00:16:42,967 --> 00:16:43,967
Salir.

249
00:16:46,637 --> 00:16:47,687
[gruñendo]

250
00:16:47,755 --> 00:16:51,240
Está bien, me voy.

251
00:16:51,309 --> 00:16:52,669
no es como lo hice yo
algo malo.

252
00:16:55,345 --> 00:16:56,913
Fenómeno.

253
00:17:05,989 --> 00:17:07,707
[DISCURSO INDISTINTO EN RADIO]

254
00:17:10,678 --> 00:17:12,595
¿Papá?

255
00:17:14,665 --> 00:17:15,915
Ay dios mío.

256
00:17:20,454 --> 00:17:21,521
Terry.

257
00:17:23,290 --> 00:17:24,657
Estás bien.

258
00:17:26,344 --> 00:17:27,727
Mamá, ¿qué pasó?

259
00:17:27,795 --> 00:17:29,212
Un robo.

260
00:17:29,279 --> 00:17:30,980
La policía dice que son los bromistas.

261
00:17:31,048 --> 00:17:32,849
Sorprendieron a tu padre.

262
00:17:32,916 --> 00:17:34,217
¿Dónde está?

263
00:17:34,285 --> 00:17:35,435
¿Dónde está papá?

264
00:17:35,503 --> 00:17:38,171
Cariño, yo...

265
00:17:39,973 --> 00:17:41,190
¿Papá?

266
00:17:42,459 --> 00:17:43,459
¡Papá!

267
00:17:44,845 --> 00:17:46,846
Reportero: Mcginnis
deja atrás 2 hijos.

268
00:17:46,914 --> 00:17:50,116
Visto aquí con su
ex esposa María.

269
00:17:50,184 --> 00:17:54,387
Entre los dolientes estaba McGinnis.
poderes del empleador Derek.

270
00:17:54,454 --> 00:17:57,356
Me comprometo a usar lo que sea
influencia que tengo

271
00:17:57,424 --> 00:17:59,192
para ver que estas criaturas

272
00:17:59,209 --> 00:18:01,177
pagar por su acto atroz.

273
00:18:06,033 --> 00:18:07,667
Se trataba de papá.

274
00:18:07,735 --> 00:18:09,185
Lo sé, cariño.

275
00:18:09,253 --> 00:18:10,937
¿Por qué no consigues
Listo para ir a la cama, ¿vale?

276
00:18:11,005 --> 00:18:12,205
De acuerdo.

277
00:18:16,994 --> 00:18:18,678
[LLAMANDO A LA PUERTA]

278
00:18:18,746 --> 00:18:20,680
ese amigo de
La tuya llamó Dana.

279
00:18:20,731 --> 00:18:21,731
Ella dejó su número.

280
00:18:23,133 --> 00:18:25,035
¿Ya comiste algo?

281
00:18:26,737 --> 00:18:29,689
Ter, no lo has hecho
dijo una palabra todo el día.

282
00:18:29,756 --> 00:18:31,223
¿No quieres hablar?

283
00:18:31,291 --> 00:18:33,259
¿Por qué abriría la puerta, mamá?

284
00:18:33,261 --> 00:18:34,477
¿Qué?

285
00:18:34,545 --> 00:18:36,779
Eran bromistas. el no lo haria
han abierto la puerta.

286
00:18:36,847 --> 00:18:38,381
Él habría mirado primero.

287
00:18:38,449 --> 00:18:40,216
¿Cómo me rastrearon hasta él?

288
00:18:40,284 --> 00:18:42,318
Cariño, no lo sabemos.
si es la misma pandilla.

289
00:18:42,385 --> 00:18:43,686
Tienes que parar...

290
00:18:43,754 --> 00:18:45,554
Debería haber estado allí.
Podría haberlo ayudado.

291
00:18:45,578 --> 00:18:47,206
Podría haber hecho algo.

292
00:18:47,274 --> 00:18:48,274
No.

293
00:18:48,325 --> 00:18:49,242
¡Sí!

294
00:18:49,310 --> 00:18:50,593
No les tengo miedo a esos tipos.

295
00:18:50,660 --> 00:18:52,180
Podríamos haber peleado
Nos vamos, papá y yo.

296
00:18:52,204 --> 00:18:54,430
Podríamos haber peleado...

297
00:18:54,498 --> 00:18:58,018
Le grité, mamá.

298
00:18:58,085 --> 00:19:02,272
Él me castigó y
Yo no escucharía.

299
00:19:02,339 --> 00:19:05,558
Las cosas que dije.

300
00:19:05,626 --> 00:19:07,243
Soy un idiota.

301
00:19:10,147 --> 00:19:11,781
Apresúrate.

302
00:19:11,848 --> 00:19:14,450
Estoy abriendo lo más rápido que puedo.

303
00:19:14,518 --> 00:19:16,018
Eres de alguna ayuda, ¿lo sabías?

304
00:19:16,086 --> 00:19:17,620
No es mi basura.

305
00:19:17,688 --> 00:19:18,805
Ah.

306
00:19:20,591 --> 00:19:22,375
Supongo que eso también es culpa mía.

307
00:19:22,442 --> 00:19:23,442
¡Ah!

308
00:19:39,210 --> 00:19:42,078
"En caso de mi muerte
o desaparición..."

309
00:19:42,146 --> 00:19:43,629
Vaya.

310
00:19:48,385 --> 00:19:49,586
¿Qué tienes?

311
00:19:51,422 --> 00:19:53,590
Algo que papá estaba mirando.

312
00:19:55,443 --> 00:19:56,676
Aburrido.

313
00:19:58,762 --> 00:20:00,847
Dile a mamá que tenía que irme.
Podría llegar tarde.

314
00:20:00,915 --> 00:20:01,948
¿A dónde vas?

315
00:20:02,016 --> 00:20:03,233
Afuera.

316
00:20:05,736 --> 00:20:07,604
Sí, parece que tuvimos suerte.

317
00:20:10,741 --> 00:20:12,391
Si sigues por este camino,

318
00:20:12,459 --> 00:20:13,843
curva de regreso a la autopista.

319
00:20:13,911 --> 00:20:15,644
No puedo dejarte aquí afuera.

320
00:20:15,712 --> 00:20:17,446
Seguro que puedes.

321
00:20:17,514 --> 00:20:19,065
Sólo tengo que ver a este tipo.

322
00:20:19,266 --> 00:20:21,301
[TRUENO]

323
00:20:21,368 --> 00:20:22,936
¿Sobre qué?

324
00:20:23,003 --> 00:20:24,070
Te lo explicaré más tarde.

325
00:20:24,138 --> 00:20:26,505
Será mejor que te vayas antes.
la tormenta golpea.

326
00:20:31,077 --> 00:20:32,077
Ir.

327
00:20:39,520 --> 00:20:41,253
Vamos, sé que estás ahí.

328
00:20:43,173 --> 00:20:44,524
Escúchame.

329
00:20:44,592 --> 00:20:46,776
algo apesta
en tu empresa!

330
00:20:46,843 --> 00:20:49,445
Creo que me costó
viejo su vida!

331
00:20:49,513 --> 00:20:51,514
La respuesta está en esto.

332
00:20:51,582 --> 00:20:53,049
Lo llevaría a la policía.

333
00:20:53,116 --> 00:20:55,784
pero sabes lo acogedor
están con poderes.

334
00:20:55,852 --> 00:20:57,570
¿Qué tal si echas un vistazo?

335
00:21:01,442 --> 00:21:03,943
Sí, debería haberlo sabido
No te importaría.

336
00:21:04,011 --> 00:21:07,530
No eres Batman, ¿verdad?
¡Desapareció el viejo fraude!

337
00:21:13,737 --> 00:21:15,871
[gruñendo]

338
00:21:15,939 --> 00:21:18,041
Retrocede, Scooby. Soy yo.

339
00:21:30,153 --> 00:21:32,972
Los subtítulos son posibles
por Warner Bros.

340
00:21:33,039 --> 00:21:35,792
Subtitulado por el subtítulo nacional
instituto. Www.Ncicap.Org...

341
00:21:35,842 --> 00:21:40,392
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0